Übersetzen Französisch Arabisch إنتاجية العربات

relevante Treffer

• el embouteillage (n.) , m
  زحام العربات
  mehr ...
• la productivité (n.) , f, {ind.}
  إنتاجية {صناعة}
  mehr ...
• la productivité (n.) , f, {jorn.}
  الانتاجية {صحافة}
  mehr ...

Textbeispiele

• ** Établi par le Département de la production, Section des noms (Arabie saoudite).
  ** أعدتها إدارة الإنتاج، قسم الأسماء، المملكة العربية السعودية.
• Dans le Golan syrien occupé, Israël a commencé à construire trois nouveaux établissements de tourisme sur les basses-terres du lac de Tibériade occupées et continue à agrandir ses établissements agricoles, aux dépens de la production des exploitants arabes syriens.
  وفي الجولان السوري المحتل، بدأت إسرائيل في تشييد ثلاث مستوطنات سياحية جديدة على منخفضات بحيرة طبرية المحتلة وتستمر في توسيع مستوطناتها الزراعية على حساب إنتاج المزارعين العرب السوريين.
• Les deux entités ont également échangé des informations et se sont consultées au sujet de la mise en route d'un projet du Partenariat portant sur le développement de la production de gomme arabique et d'un projet de la CCD portant sur l'utilisation d'acacias à gomme en vue de la remise en état de terres arides, de manière à créer des liens et une complémentarité entre les deux projets.
  كما تبادل الكيانان المعلومات وأجريا المشاورات بشأن وضع مشروع للصندوق المشترك للسلع الأساسية يتعلق بتنمية إنتاج الصمغ العربي ومشروع تابع لاتفاقية مكافحة التصحر بشأن استخدام أشجار السنط المنتجة للصمغ العربي في استصلاح الأراضي الجافة، بهدف إقامة الروابط والتكامل بين المشروعين.
• Les deux entités ont élaboré un projet du Partenariat portant sur le développement de la production de gomme arabique et un projet de la CCD portant sur l'utilisation d'acacias à gomme en vue de la remise en état de terres arides, de manière à créer des liens et une complémentarité entre les deux projets.
  وقام الكيانان بوضع مشروع في إطار الصندوق المذكور يتعلق بتنمية إنتاج الصمغ العربي ومشروع في إطار اتفاقية مكافحة التصحر بشأن استخدام أشجار السنط المنتجة للصمغ العربي في استصلاح الأراضي الجافة، وذلك بهدف إقامة الروابط وتحقيق التكامل بين المشروعين.
• À propos du paragraphe 72, il est vrai que le Comité international de la Croix-Rouge a aidé à faire transporter sur le marché syrien 10 000 tonnes de pommes golanaises produites par les Arabes.
  وفي الفقرة 72، صحيح أن لجنة الصليب الأحمر الدولية ساعدت على نقل 000 10 طن من تفاح الجولان العربي الإنتاج إلى الأسواق السورية.
• À propos du paragraphe 72, il est vrai que le CICR a aidé à faire transporter sur le marché syrien 10 000 tonnes de pommes golanaises produites par les Arabes.
  وفي الفقرة 72، صحيح أن لجنة الصليب الأحمر الدولية ساعدت على نقل 000 10 طن من تفاح الجولان العربي الإنتاج إلى الأسواق السورية.
• Un directeur de la classe D-1 sera bientôt nommé à la tête du centre d'information des Nations Unies du Caire. Il aura un rôle de coordination au niveau régional pour la production de matériel d'information en arabe et la diffusion ciblée des messages des Nations Unies dans la région.
  سيجري في أقرب وقت ممكن تعيين مدير في الرتبة مد-1 كرئيس لمركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة، وسيتكفل بدور التنسيق الإقليمي في مجال إنتاج المواد الإعلامية باللغة العربية ونشر رسائل الأمم المتحدة على متلقين محددين في المنطقة.
• Ce bureau est responsable de la production et de la diffusion d'informations - écrites, audiovisuelles et électroniques - sur le mandat de la MINUS et son rôle dans le processus de paix et le processus politique, il apporte un appui aux médias du pays et assure la formation de journalistes; il met en œuvre des campagnes d'information destinées aux populations locales; il produit et diffuse des émissions radiophoniques en arabe, en anglais et dans les langues régionales depuis le quartier général de la Mission à Khartoum et cinq autres sites dans différentes régions du Soudan; il publie des communiqués de presse et des périodiques dans les langues nationales; il publie et distribue des dépliants et feuillets d'information; et il soutient et encadre les activités d'information menées par les bureaux opérationnels de la Mission.
  وسيتولى المكتب المسؤولية عن إنتاج ونشر المعلومات المطبوعة والإذاعية والمصورة وبالفيديو والمعلومات الإلكترونية على وسائط الإعلام عن ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان ودورها في عملية السلام والعملية السياسية، وكذلك عن تقديم الدعم لوسائط الإعلام الوطنية، وتدريب الصحفيين الوطنيين؛ وتنفيذ برامج توعية المجتمع المحلي؛ وإنتاج وبث البرامج الإذاعية بالعربية والإنجليزية واللغات المحلية انطلاقا من مقر البعثة في الخرطوم وخمسة مواقع أخرى في أنحاء السودان؛ وإصدار البيانات الصحفية والمنشورات الدورية باللغات الوطنية؛ وإصدار وتوزيع الكتيبات والنشرات؛ ودعم وتوجيه أنشطة الإعلام التي يقوم بها المسؤولون الفنيون في البعثة.